A puha �s k�nyelmes b�r�l�sen �lve minden gond elsz�llt. A kis aut�ban a kellemes meleg megnyugtatta a k�t f�radt utast. Sherlock azt�n s�hajtott egyet majd el�kotorta a mobilj�t. Megn�zte a h�v�slist�t, aminek az elej�n a Lestrade n�v feh�rlett. (D�lt bet�vel) Vajon mit akarhat most? Azt�n egy pillanat leforg�sa alatt meg�rtette. A fel�gyel� is jobban prefer�lja az �r�sos �zeneteket, ahogy � is. Szinte sohasem telefon�l. Baj lehet? Gyorsan t�rcs�zta a sz�mot, ami ki is cs�ng�tt.
     A vonal m�sik v�g�n fesz�ltebb volt a helyzet. A fel�gyel� annyira megijedt a telefon �les cs�ng�s�t�l, hogy teste megfesz�lt, fej�t meg a sz�k alag�t �rdes plafonj�ba �t�tte. N�h�ny m�sodpercig szitkoz�dott mag�ban, azt�n a telefonj��rt ny�lt remeg� k�zzel.
- Sherlock, az Isten�rt - zih�lta.
- Greg?
- Nem j�hetnek a Scotland Yardra!
Hat�ssz�net. Sherlock nem igaz�n �rtette a fel�gyel� mondanival�j�nak l�nyeg�t.
- M�r k�s�.
- Hol vannak?
- Most kanyarodtunk be az utc�ba.
- �lljanak meg – ki�ltotta olyan er�vel �s hat�rozotts�ggal, ahogyan m�g Sherlock soha sem hallotta t�le.

A taxiban el�re d�lve kopogtatott az elv�laszt� �vegen, m�gnem a sof�r oldalra ford�totta a fej�t, jelezve, hogy hallgatja.

- �lljon meg, itt j� lesz. – El�kotort a zseb�b�l n�mi pennyt �s miut�n a f�rfi az �veget leh�zta, Sherlock �tny�jtotta neki a p�nzt. – Viszl�t.

Kisz�lltak a kocsib�l, ami azt�n tov�bbhajtott.  A cs�ndes utc�n, a s�t�tben minden olyan furcs�nak t�nt. Sherlock m�g mindig �rezte azt a bizonyos �rz�st, hogy valami nincs rendben. Fogalma sem volt, hogy mit jelent �s hogy mi�rt �rzi, de �jra a kez�ben tal�lta a mobilt, �s belesz�lt.

- Ok�. Kisz�lltunk. �s most?

- Nincs id�m, hogy mindent elmagyar�zzak. R�viden annyi, hogy egy �regben m�szok el�re, fogalmam sincs, hogy hova… Viszont Sally Donovan �s a f�fel�gyel� is halott.

A nyomoz� megrend�lt. Erre a h�rre azt�n v�gk�pp nem sz�m�tott.

- Hogy �rti, hogy halottak?

- �gy, Sherlock, hogy meg�lt�k �ket. �s aki, vagy akik ezt tett�k, m�g mindi itt vannak az �p�letben – s�gta most m�r ink�bb �v� hangon, majd s�hajtott egyet. – Fegyver van n�la. L�ttam az arc�t.

- J�, nyugodjon meg, �s m�sszon el�re. �n meg�ll�tom azt az embert.

- Ne!

- Mi�rt ne?

- Mint eml�tettem, fegyver van n�la. �s egy�ltal�n nem f�l a gyilkol�st�l. Egy goly� ellen maga sem tud tenni semmit!

Sherlock Johnra pillantott, aki semmit nem �rtett a besz�lget�sb�l, f�leg, hogy csak az egyik fel�t hallotta.

- Greg, tudom, hol van. Ismerem azt az alagutat.

- Ho-hogy mi?

- Ne t�r�dj�n vele, k�s�bb elmagyar�zom. De most m�sszon el�re. Az alag�t v�g�n tal�l egy r�csot. Csak ki kell emelnie, a z�rat kipattintania. Ott tal�lkozunk.

- Rendben.

Azzal a fel�gyel� ijedt hangja elt�nt a vonalb�l. Egy h�zt�mb sark�n�l �lltak, ami mellett k�zvetlen�l egy kis mell�kutca ny�lt. Enn�l a keresztez�d�sn�l �llva bel�tt�k mind a n�gy utc�t. Amelyikben a Scotland Yard van, egy aut� sz�guldott ki. A k�t f�rfi a s�t�tben beh�z�dott a h�zt�mb fal�hoz, �s megv�rt�k, m�g a kocsi elt�nik. Nem teljesen tiszt�n, de l�ttak valamit. Egy arcot. Az aut�ban egy ismer�s arcot v�ltek felfedezni. � lehetett a gyilkos.

- John, figyeljen r�m! Meg kell menten�nk Lestradet, �s m�g t�bb tucatnyi embert. J�jj�n ut�nam!

A s�t�t �jszak�ban �jra futni kezdtek. �jra belecs�ppentek valamibe, �s ez�ttal meg kell menteni�k a Scotland Yardot.

***

Az aut�, ami p�r pillanattal ezel�tt elh�zott a rend�rs�g el�tt egy igen dr�ga �s ritka modell. Benne egy kiv�teles ember �lt, kiv�teles m�lttal. � sohasem kaphatta meg azt, amit b�rmelyik gyerek: a sz�l�k szeretet�t. Egy fiatal h�zasp�r els� gyermekek�nt sz�letett, azt�n k�t perccel k�s�bb az �ccse is a vil�gra j�tt. Mikor az orvosok kezel�sbe vett�k �ket, szomor�an k�z�lt�k az �jdons�lt sz�l�kkel, hogy a nagyobbik fi� bal karja a k�ny�k�t�l nem alakult ki, �s hogy �r�kre ezzel a fogyat�koss�g�val kell �lnie.

     Alig egyh�napos kor�ban beadt�k a kisfi�t egy �rvah�zba, azt mondt�k, hatalmas a csal�djuk, �s k�ptelenek eltartani �t, �gy a lehet� legjobbat adj�k neki, ha m�r �k nem tudn�nak gondoskodni r�la. Ebben a Londoni �rvah�zban n�tt fel a kis Kyle. A t�rsai folyton piszk�lt�k �t a karja miatt, amit k�ptelen volt tov�bb elt�rni, �gy tizenn�gy �vesen megsz�k�tt �s sok�ig az utc�n �lt. A sors visszavitte a kamasz Kyle-t a val�di csal�dj�hoz, ugyanis a helyi iskola el�tti padon �cs�rg�tt, amikor megl�tott egy fi�t, aki t�k�letesen �gy n�zett ki, mint �. K�ts�g sem f�rt bel�, hogy � bizony a testv�re. Hi�ba nem ismerte a m�ltj�t, �s nem eml�kezett semmire sem, att�l m�g �gy �rezte, hogy valami �sszek�ti �t ezzel a fi�val.

Az �lete k�s�bb m�r sokkal jobb k�r�lm�nyek k�z�tt alakult, hiszen visszat�rt az �rvah�zba, �s nem sokkal k�s�bb �r�kbe fogadta �t egy id�sebb n�, aki els� l�t�sra megszerette Kyle-t. Az �vek teltek-m�ltak, a fi�b�l egy tehets�ges �s hat�rozott jellem� f�rfi v�lt. Huszonh�rom �ves kor�ban nevel�anyja nagy hirtelens�ggel elt�vozott. Borzaszt�ak voltak az ezt k�vet� h�napok �s �vek. Egyre ink�bb meg akarta tal�lni az eredeti csal�dj�t, hogy behajtsa rajtuk a bossz�j�t.

M�g miel�tt Kyle elsz�k�tt volna az �rvah�zb�l, a n�, aki att�l fogva vigy�zott r�, mi�ta a h�zasp�r a m�sik kisfi�val megjelent n�luk, elmes�lte, hogy hogyan ismerte meg �t, �s a k�r�lm�nyeket, a fi�ban m�rhetetlen d�h keletkezett, �s esk�t tett arra, hogy bossz�t �ll rajtuk. �s most, hogy ridegen �lt az aut� h�ts� �l�s�n, keze �ltal �jabb k�t ember halt meg, nem is izgatta, csup�n haza akart menni, hogy v�get vessen borzalmas �let�nek.